@ Webstylerin, das ist total lieb, Du bist schon die Zweite, die mir hier ihre Hilfe anbietet. Mein Englisch reicht halt nicht aus, um die Feinheiten, wie Redewendungen, Ironie, kompliziertere Begriffe usw. gut genug zu verstehen. Ich möchte nichts falsch interpretieren. Finde das Projekt Ouch aber sehr interessant. Ich habe fast den Eindruck, vielerorts wird das Internet auch intensiver zur Verbreitung von Nischenthemen genutzt, als in Deutschland. Hier geht man eh ungern mit Privatem in die Öffentlichkeit und schon gar nicht, mit einem “Makel” oder Problem. Ist erstmal nur eine Vermutung. Ich habe von einem Professor gehört, dass er für eine Fernsehsendung Prominente, die bei ihm wegen Migräne in Behandlung waren, zum Interview einladen wollte. Die haben alle abgesagt, da sie sich diesen Makel nicht in der Öffentlichkeit eingestehen wollten aus Angst vor Diskriminierung. (nicht mehr belastbar, mit dem machen wir besser zukünftig keinen Vertrag mehr…)
Wen´s interessiert: Ouch:
http://www.bbc.co.uk/ouch/about/

@Chikatze: Aber auch das ist doch Alltag. Ich twittere gelegentlich auch über meine Haustiere. Dein Eintrag hätte ja glatt von mir sein können. Sowas passiert hier auch und meist zu ungünstigsten Momenten.

Die Übersetzung würde ich wohl hinbekommen, hab allerdings wohl erst Sonntags Zeit dazu. Bei Interesse, meld dich einfach.

Und warum ich dir followe, obwohl ich dich nicht kenne? Weiß nicht so genau, irgendwas hat mich angesprochen.